Fw: jenseits der stille

["Norbert Mueller" <nmueller_bEi_stepnet.de>]

-----Urspruengliche Nachricht-----
Von: Detlef Friedebold <Dr.Friedebold_bEi_t-online.de>
An: nmueller_bEi_stepnet.de <nmueller_bEi_stepnet.de>
Datum: Dienstag, 21. Dezember 1999 17:03
Betreff: jenseits der stille


>## Nachricht vom 21.12.99 weitergeleitet
>## Ursprung : hoerfilm_bEi_lists.uni-marburg.de
>## Ersteller: J.HOENEKE_bEi_t-online.de
>
>hallo liebe hoerfilmfreunde,
>
>die ard hat prompt auf meine mail von gestern geantwortet.
>
>hier das schreiben:
>
>--------------------------------------
>Sehr geehrter Herr Hoeneke,
>
>vielen Dank fuer Ihre Mail und Ihr Interesse am ERSTEN.
>
>Es ist richtig, die ARD-Programmdirektion hat sich dazu entschieden, den
>Film JENSEITS DER STILLE ohne Audiodeskription und damit in Stereo
>auszustrahlen. Wir sind uns bewusst, dass dieser Beschluss eine
>Kompromissloesung ist.
>
>Herr Hirschhaeuser von der zentralen Programmplanung des Bayerischen
>Rundfunks nennt folgende Gruende fuer die Entscheidung:
>
>Der Film JENSEITS DER STILLE basiert in den wesentlichen Sequenzen auf der
>Wirkung von Musik.
>Die Entwicklung des Maedchens Lara - sie spielt die zentrale Rolle im Film -
>wird von der Musik entscheidend beeinflusst. Wuerde die Musik nicht in stereo
>ausgestrahlt, wuerde auch der Spielfilm in der Urfassung veraendert. Wir
>bitten um Verstaendnis, dass die Filmproduktion und die Regisseurin Caroline
>Link aber eine unverfaelschte Ausstrahlung des Filmes im Fernsehen
>garantieren moechten.
>
>Das ERSTE ist ein Vollprogramm, das moeglichst viele Zuschauerinteressen
>ansprechen will. Haette man den Film mono gesendet, waere die Mehrheit der
>Zuschauer um die Qualitaet "betrogen" worden. Eine zeitgleiche Stereo- und
>Monoausstrahlung ist uns aus technischen Gruenden leider noch nicht moeglich.
>Daher hat man sich zu dieser Kompromissloesung entschlossen.
>
>Die ARD moechte aber auch die Minderheiten nicht vergessen. Daher werden wir
>diesen Spielfilm im Bayerischen Fernsehen im naechsten Jahr mit
>Audiodeskription ausstrahlen.
>
>Wir hoffen, wir konnten die sendeplanerischen Hintergruende dieser
>Entscheidung fuer Sie etwas verstaendlicher machen. Dennoch danken wir Ihnen
>fuer Ihr Engagement und wuenschen Ihnen und Ihrer Familie ein frohes
>Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr!
>
>Mit freundlichen Gruessen aus Muenchen
>
>Sabine Weis
>Zuschauerredaktion DAS ERSTE
>