Re: Kurzschrift Rueckuebersetzung

[Eberhard Hahn <eberhard.hahn_bEi_zdv.uni-tuebingen.de>]

Hallo Gerhard und der Rest der Welt!

Mit einiger Spannung habe ich Dein Kurzschriftrueckuebersetzungsprogramm 
von Hasans Homepage geholt (hier auch ein Dank an Hasan fuer die 
Download-Moeglichkeit!). Nachdem der "lwiederermacher" ja schon durch die 
Lande geistert, habe ich mich gefragt, wie denn unser guter alter 
Schiller mit Vornamen heisst. Antwort: "fragwiederrich" ...

Natuerlich, spotten laesst sich leicht. Ich will's aber nicht dabei 
belassen, sondern einige Ueberlegungen zum Problem liefern. Es scheint 
so, als komme man mit syntaktischer Analyse des Kurzschrifttextes nicht 
sehr weit, wenn sich auch Dinge wie "lwiederermacher" oder "gstand" auf 
dieser Ebene noch leicht abfangen liessen. Schwieriger wird es schon bei 
"ludwenig" oder eben "fragwiederrich". Dem Programm ein echtes 
Sprachverstaendnis beizubringen, ist sicher der Aufgabenstellung nicht 
angemessen. Andererseits wird man, wenn das Ding etwas taugen soll, um 
eine gigantische Ausnahmenliste nicht herumkommen. Nur: Wer erstellt die? 
Hier ein Vorschlag zur Guete: Die Kurzschriftuebersetzer sind ja 
inzwischen recht gut ausgereift. Man nehme also beliebig viele Texte, die 
ja in ASCII zur Genuege vorhanden sind, uebersetze sie per Programm in 
Kurzschrift, konvertiere sie nach ASCII zurueck und vergleiche die 
Ergebnisse mit den Originalen. Sodann nehme man jedes differierende 
Woerterpaar in die Ausnahmeliste auf, und siehe da, beim naechsten 
Versuch muessten diese Texte richtig zurueckverwandelt werden. Im Prinzip 
waere das ein Verfahren, das vollautomatisch ablaufen koennte. Die Arbeit 
bestuende nur darin, genuegend viele Texte zum Trainieren des Programms 
zusammenzusuchen. Die Frage waere dann noch: Wie organisiert man eine - 
wie zu erwarten - riesengrosse Ausnahmenliste? Dieses Problem ist nicht 
neu, es stellt sich beispielsweise auch fuer 
Rechtschreibpruefungsprogramme. Deshalb haben sich auch schon viele 
gescheite Leute geeignete Algorithmen ausgedacht. Ich verwende z.B. fuer 
umfangreiche dynamische Datenstrukturen gern die huebschen AVL-Baeume. Zu 
Borlands C++-Compiler (und wahrscheinlich auch zu anderen) gibt es 
ausgezeichnete Hilfsmittel, um solche Datenstrukturen und Algorithmen zu 
organisieren. Das Problem der Datenspeicherung muss allerdings 
sorgfaeltig bedacht werden, aber auch hier muss man das Rad nicht 
nochmals erfinden, denn im Zusammenhang mit Datenbanken hat sich die 
Menschheit dazu auch schon sehr viel einfallen lassen.

Leider kann ich hier nur Wege aufzeigen, die vielleicht gangbar sind. 
Zeit und Arbeitskraft kann ich beim besten Willen nicht auch noch in 
dieses Problem investieren. Aber vielleicht koennen diese Ueberlegungen 
wenigstens ein bisschen hilfreich sein.

Viele Gruesse
Eberhard