Re: Kurzschrift Rückübersetzung

[beastro_bEi_t-online.de (beastro)]

Eberhard Hahn schrieb:
> Hallo Ruediger, hallo alle!
>
>
>
> 1. die eigentliche Vollschrift,
> 2. die Gebrauchsvollschrift (mit einigen Kuerzungen wie "ie"),
> 3. alte Kurzschrift,
> 4. reformierte Kurzschrift,
> 5. englische Kurzschrift,
> 6. franzoesische Kurzschrift,
> 7. das griechische Alphabet,
> 8. das hebraeische Alphabet,
> 9. das russische Alphabet (kyrillisch),
> 10. Notenschrift,
> 11. die urspruengliche Marburger Mathematik- und Chemieschrift,
> 12. deren erste reformierte Fassung,
> 13. deren zweite reformierte Fassung,
> 14. Schaltungsschrift (vgl. Zeitschrift "Funk und Elektronik"),
> 15. Computerbraille,
> 16. Stuttgarter Mathematikschrift (SMSB, 8 Punkte).
>
> Kann schon sein, dass ich sogar noch was vergessen habe. Dazu kommt
> natuerlich - wie wohl bei jedem eifrigen Punktschriftschreiber - meine
> eigene Gebrauchsstenographie, die ich dann nach einiger Zeit selbst nicht
> mehr lesen kann. Ja, und neuerdings noch das tibetische Alphabet.
> Vielleicht habt Ihr mitbekommen, dass Sabriye Tenberken, eine junge blinde
> Dame aus Bonn, in Tibet eine Blindenschule eroeffnet hat. Zur Wiedergabe
> der tibetischen Silbenschrift hat sie sich ein Punktschriftsystem
> ausgedacht. Ich bemuehe mich, sie beim Drucken von Unterrichtsmaterial zu
> unterstuetzen, weshalb ich eben auch ihre tibetische Schrift lernen
> musste. Das natuerlich nur am Rande, aber ich denke, es koennte Euch
> interessieren. 

>
> Nun gibt es aber Bestrebungen, die auf eine Vereinheitlichung der
> Punktschrift abzielen... 
> Man denke in diesem Zusammenhang auch an die Bestrebungen, die Kurzschrift
> generell abzuschaffen und nur noch das Computerbraille zu benutzen, weil
> das den Sehenden halt so wunderbar entgegenkaeme. Was wir da mit unserer
> Punktschrift treiben, hat in den "Marburger Beitraegen" einmal jemand als
> "Spielerei unter Behinderten" bezeichnet, die in der von Sehenden
> dominierten Gesellschaft nicht ernst genommen werden koenne. Leider reicht
> es nicht aus, solche Meinungen einfach zu ignorieren, denn sie kommen aus
> Paedagogenkreisen, und wenn die Damen und Herren Lehrer nicht bereit sind,
> Blinde in verschiedenen Punktschriftsystemen zu unterrichten, dann bleibt
> nur noch die Eigeninitiative, die von sehr vielen Blinden eben nicht
> aufgebracht wird. 

  Also, da wird die hier mitlesende sehende Lehrerin (die von Deinen 
  16 Varianten gut die Hälfte auch beherrscht)doch ein ganz klein wenig sauer.
  Denn ich habe in den letzten Jahren bestimmt nicht halb so oft mit Kollegen als 
  mit Schülern darüber diskutieren müssen, ob Kurzschrift überhaupt noch ge-
  braucht wird.